ESTUDO DOS COMPOSTOS E PROCESSOS DE COMPOSIÇÃO DE PALAVRAS NAS CANTIGAS D’ESCARNHO E DE MAL DIZER NA LÍNGUA PORTUGUESA ARCAICA DO SÉCULO XIII

Resumo

Este trabalho pretende apresentar à comunidade acadêmica os resultados finais da
pesquisa sobre as palavras compostas, desenvolvida no âmbito do subprojeto “Estudo dos
Compostos Sintagmáticos e Morfológicos na Documentação Poética do século XIII: as
Cantigas d’Escarnho e de Mal Dizer (CEMD)”, cujo objetivo principal constituiu em levantar,
discutir e analisar dados sobre a composição de palavras para apoiar as atividades do
projeto “Estudos sobre os Compostos e os Mecanismos de Composição de Palavras na
Língua Portuguesa Arcaica: século XIII”, referente à vigência da bolsa de Iniciação
Científica PPG/FAPESB concluído no Campus XVIII da Universidade do Estado da Bahia. A
metodologia envolveu, numa primeira etapa, a exploração do glossário apenso à edição do
texto, em que foram recolhidas algumas formas com “aparência” de compostos no corpus do
projeto, impresso na obra clássica das cantigas de escárnio e maldizer galego-portuguesas
compiladas por Lapa (1988). Na segunda etapa, foram utilizados textos sob a forma
eletrônica (Corpus Informatizado do Português Medieval – CIPM, disponibilizado no site
http://cipm.fcsh.unl.pt/), buscando recolher outras estruturas composicionais, excetuando-se
as registradas por Santos (2009). Na terceira etapa, correspondente à descrição e à
classificação dos compostos, foram utilizados, como suporte, gramáticas e dicionários
etimológicos de língua portuguesa com a finalidade de construir uma tabela de palavras
compostas,em que foi possível coletar nas CEMDum total de 52 registros de compostos
recolhidos e analisados, como por exemplo, alen mar (AdvN), ben fazer (AdvV), ben quisto,
mal andante (AdvA), boa ventura,bonsen (AN), mão vazia (NA), Nostro Senhor (PronN),
entre outros.